In brief
- Jamaica's food names come from the peoples who made the island. The Taíno ate cassava bread, now called bammy. Ackee is named in Twi, a language of Ghana. The beef patty grew out of the Cornish pastry.
- In Patois, nyam means to eat, bickle means food, and provisions are the boiled starches like yam, coco and green banana.
- Ackee and saltfish is the national dish. Ackee is only safe to eat when it has opened on the tree by itself and has been cleaned and cooked properly.
Jamaican food names are a short history of the island. Many of the peoples who came, or were brought, left a dish and often a word with it. Learn the names and you can read a Jamaican menu and follow the talk at the table.
Talking about food in Patois
Start with nyam, to eat, usually with appetite. Bickle is food, an old word worn down from the English “victuals”. In Patois, “food” itself can mean a meal, and to look a food can mean looking for a way to earn a living.
Provisions are the heavy starches on the plate: yam, dasheen, coco, sweet potato and green banana. A good meal leaves your belly full. And watch out for tea: in Jamaica it can mean any hot drink in the morning, so coffee can be coffee tea.
Names from the Taíno
The Taíno were Jamaica’s first people, and cassava bread was their staple2. That bread is bammy, made from grated cassava that is pressed, dried and then fried or steamed. The Taíno also spit-roasted fish and meat on a wooden grate over a slow fire, which the Jamaica 55 heritage site calls the forerunner of today’s barbecue grill2.
Bammy is often served with escoveitch fish. The government’s heritage site calls that plate the result of combining the food of two cultures: the Taíno bammy and the Spanish escoveitched fish2.
Names from Africa
Enslaved Africans brought foods they valued, among them yam, coco and okra2. Ackee came from West Africa too, probably on a slave ship, and its name comes from Twi, a language of Ghana1.
Other names in the dictionary are traced to African languages: callaloo, the cooked leafy greens; gungo peas, the pigeon peas cooked at Christmas; and duckunoo, the sweet pudding tied up in a banana leaf and boiled, also called blue drawers. Each entry gives what is known of the word’s origin.
The cooking style called jerk is traced by the Jamaica 55 heritage site to Coromantee hunters from West Africa2. A jerk pan is the roadside grill made from a steel drum cut lengthwise.
Names from Europe and Asia
The beef patty grew out of the British Cornish pastry, a pastry filled with meat and potato2. Curry was possibly first brought by the English, who knew it from India. The East Indians who came to the island introduced roti2.
Breadfruit arrived with Captain William Bligh, who brought the first breadfruit to Jamaica1. Its affectionate name is buju, which is also a nickname for a chubby child. Bligh is in the ackee story too. Its scientific name, Blighia sapida, honours him because in 1793 he took ackee plants from Jamaica to England1.
The national dish
Ackee is Jamaica’s national fruit and part of the national dish, ackee and saltfish, also called ackee and codfish1. The fruit is boiled and then cooked with seasoning and saltfish or salt pork1.
Ackee must be handled with care. The Jamaica Information Service says the fruit should not be picked until the pods open naturally on the tree. The red fibre has to be cleaned away, and the water it is boiled in thrown out1.
Keep going
The food and drink category has every food word in the dictionary, and the food and drink phrasebook has the phrases for ordering and eating. To test yourself, try the Jamaican food quiz.
Patois you will hear
Wah yuh have fi eat?
What do you have to eat?
wah yuh HAV fi EAT
Mi waan a plate a rice an peas.
I want a plate of rice and peas.
mi WAAN a PLATE a rice an PEAS
Mek it likkle spicy.
Make it a little spicy.
mek it LIK-kl SPY-si
Nuh put nuh meat inna it.
Don't put any meat in it.
nuh put nuh MEAT in-a it
Common questions
-
What does nyam mean?
To eat, especially to eat heartily. "Mi waan nyam" means I want to eat.
-
What is the national dish of Jamaica?
Ackee and saltfish, also called ackee and codfish. Ackee is the national fruit.
-
Why is breadfruit called buju?
Buju is an affectionate Jamaican word for breadfruit. It is also a nickname for a chubby child, soft and round like a breadfruit.
Sources
- Jamaican National Fruit, Ackee Jamaica Information Service
- Culinary Heritage Celebrating Jamaica 55, Government of Jamaica