Pickney
Also spelled: pikni, picknie, pickny
Meaning
A child, whether one's own or any young person. Unlike the neutral English 'child', it is warm and everyday, and can also be used affectionately or scoldingly toward a younger person regardless of blood relation.
Examples
-
“How much pickney yuh have?”
How many children do you have?
'how much' is used where English would say 'how many'.
-
“Di pickney dem a play inna di yaad.”
The children are playing in the yard.
'a play' uses continuous 'a'; 'dem' marks the plural.
-
“Come yah, pickney, mek mi talk to yuh.”
Come here, child, let me talk to you.
Used to address a younger person; 'mek mi' means 'let me'.
Origin
From Portuguese 'pequenino' meaning little one or tiny, borrowed into West African Pidgin and carried into Caribbean creoles; cognate with 'pikin' in West African English.
How it's used
Extremely common across all registers and ages. Not derogatory; using it for a grown adult ('big pickney') can be a playful or pointed jab about immaturity.