Meaning
A cleaner — a domestic helper or office cleaner; the Patois pronunciation of 'cleaner', with the hard 'c' voiced to 'g'. Domestic work ('helper', 'day's work') has long been a common form of employment, especially for women. (Also note 'The Gleaner', Jamaica's historic newspaper.)
Examples
-
She work as a gleena a di big house.
She works as a cleaner at the big house.
-
Di gleena come tidy up di office.
The cleaner came to tidy up the office.
-
Read it inna di Gleaner newspaper.
Read it in the Gleaner newspaper.
Origin
The Patois pronunciation of 'cleaner' (c→g voicing). Not to be confused with 'The Gleaner', the national newspaper.
How it’s used
A cleaner/domestic helper; note the c→g shift. Domestic work is a common women's livelihood. Compare 'helper', 'hustle'.