Mi gone
Also spelled: me gaan, mi gaan, mi gawn
Meaning
A departure phrase announcing that the speaker is leaving now, literally 'I'm gone', but functioning as 'I'm off' or 'I'm out'. It signals immediate departure rather than a past event, unlike the English past tense it resembles.
Examples
-
“Time a go, mi gone.”
Time's getting on, I'm off.
Said while actually leaving; the 'a go' expresses the moving-on of time.
-
“Mi gone, likkle more.”
I'm out, later.
'Likkle more' is another farewell meaning 'see you later', often stacked with 'mi gone'.
-
“Nuh badda hold mi up, mi gone aready.”
Don't hold me up, I'm already leaving.
'aready' (already) stresses that the departure is happening at that moment.
Origin
From English 'me gone' / 'I am gone'. Patois uses 'mi' as the first-person pronoun in all cases and omits the copula, so 'mi gone' stands complete without 'am'.
How it's used
Everyday and informal, said by anyone as a quick goodbye. Non-speakers often misread it as past tense ('I have gone') when it actually announces a present departure. Fine in casual settings, less suited to formal farewells.