In English
“the”
Meaning
'The' — the definite article, placed before a noun to point to a specific, known thing, exactly as in English but pronounced 'di'. It is one of the most common words in Patois, and where English 'the' shifts to 'thee' before a vowel, Jamaican keeps a steady 'di'. It blends into everyday speech in phrases like 'di one deh' (that one) and 'all a di' (all of the), doing the plain, constant work of marking which particular thing is meant.
Examples
-
Pass mi di plate.
Pass me the plate.
-
Di man deh a di gate.
The man is at the gate.
-
Di food ready.
The food is ready.
Origin
The Jamaican pronunciation of English 'the'.
How it’s used
To make the noun plural, add 'dem' after it: 'di plate dem' = the plates. Very high-frequency; appears in countless phrases.
Gloss adapted from A Learner's Glossary of Jamaican, Open Grammar Project, licensed under CC BY 4.0. View the source work · CC BY 4.0